Your IP : 172.28.240.42
Правила перевода для переводчиков
---------------------------------
1. Переводу подвергаются все фразы, которые выводятся через фунцию t(). Если по
какой-то причине, вы увидели, что фраза выводится вне этой функции,
сообщите об этом разработчику.
2. Файлы перевода располагаются в зависимости от условий в нескольких местах.
Чтобы это определить, следует посмотреть как вызывается функция t().
t('фраза', __FILE__);
- файл перевода располагается в том же каталоге, что и текущий файл
в /language/. Обычно в таких файлах располагается перевод от авторов
сторонних плагинов и шаблонов.
t('фраза');
- файл перевода располагается в каталоге /common/language/. Обычно
здесь содержится перевод ядра системы.
t('фраза', 'admin');
- файл перевода располагается в admin/language/. Здесь содержится
перевод админ-панели.
t('фраза', 'plugins');
- файл перевода расположен в common/language/plugins/. Это перевод
плагинов, которые идут в комплекте MaxSite CMS.
t('фраза', 'templates');
- файл перевода расположен в common/language/templates/. Это перевод
дефолтного (default) шаблона.
3. Имя файла перевода совпадает с указанным языком. Например для английского
будет en.php. Украинского - ua.php и т.д.
4. Язык задается в файле mso_config.php:
$MSO->language = 'en'; <- для английского
Если язык не задан, то перевод не выполняется.
5. Файл перевода дожен иметь такую структуру:
-------------------------------------------------------------------------------
<?php if (!defined('BASEPATH')) exit('No direct script access allowed');
/**
* Language for MaxSite CMS
* (c) http://max-3000.com/
* Author: (c) Ваше имя
* Author URL: http://ваш сайт
* Update URL: http://где можно найти последнюю версию перевода
*/
# путь/файл1.php
$lang['фраза1'] = 'перевод1';
$lang['фраза2'] = 'перевод2';
# путь/файл2.php
$lang['фраза3'] = 'перевод3';
$lang['фраза4'] = 'перевод4';
и т.д.
?>
-------------------------------------------------------------------------------
6. В пределах секции одного файла следует сортировать фразы по алфавиту. Это
можно сделать с помощью программы PSPad (выделить строки -> Сортировка).
7. Секции файлов должны следовать в алфавитном порядке. Каталоги находящиеся
уровнем выше, располагаются выше.
8. В начале файла перевода можно располагать секцию с фразами, относящимися к
разным файлам.
9. Фразы, не имеющие перевода (''), игнорируются системой.
10. Следует учитывать, что все фразы попадают в единый массив, поэтому позже
добавленная фраза имеет приоритет и заменит аналогичную, добавленную раньше.
Например:
$lang['фраза1'] = 'перевод1';
$lang['фраза1'] = 'перевод2';
$lang['фраза1'] = 'перевод3';
приведет в переводу «фраза1» на «перевод3».
Если же указать пустую строку (''), то перевод этой фразы отключается.
11. По всем вопросам, связанным с переводом, просьбе обращаться только через
форум http://forum.max-3000.com/ или непосредственно к автору перевода.
Разработчик MaxSite CMS не занимается переводом. :)